Ersthelfende

Übersetzung:
Helden ohne Umhang, aber mit Pflaster.

Anwendungsfall:
Retten Dich, während alle anderen panisch die stabile Seitenlage googeln. Sitzen neben dem Unfallopfer, spenden Nähe und Trost, setzen den Notruf ab und schicken Umstehende zum Einweisen des Krankenwagens an die Straße.

PSA

Übersetzung:
Persönliche Schutzausrüstung: Outfit of the Day, aber in „safety yellow“.

Anwendungsfall:
Dein Real-Life-Filter gegen Schmerz und Krankenhaus. Helm, (Hand)Schuhe, Gehörschutz, Warnweste, Schutzbrille – dein Körper, dein Schutz!

Unterweisung

Übersetzung:
Die offizielle Version von „Mach keinen Mist“.

Anwendungsfall:
Jedes Mal ganz viele Warnungen – und trotzdem kommt's zu Unfällen. Wieso eigentlich? 

Dezibel

Übersetzung:
Wie laut deine Maschine rattern darf, bevor du Gehörschutz brauchst.

Anwendungsfall:
Ab 85 dB ist’s zu laut. Bei Baustellen: immer. Bei Büro-Kaffeemaschine: manchmal. Ergebnis ohne Gehörschutz: Tinnitus mit Beat.

Muskel-Skelett-Belastung

Übersetzung:
Wenn dein Körper „Bro, chill!“ schreit, aber du weiter Kisten schleppst.

Anwendungsfall:
Sitzt falsch, hebst falsch, klagst richtig.
Rückenschmerz-Level: “alt” mit Anfang 20.

Stoffungebundene Sucht

Übersetzung:
Wenn du nicht trinkst, sondern Social Media mit deinem Handy suchtest.

Anwendungsfall:
„Ich bin nicht süchtig, ich check nur kurz Insta…˜ zum 47. Mal. Keine Drogen, aber drei Stunden TikTok – wirken trotzdem. Dopamin aus Likes und Gaming.

Jugendarbeitsschutzgesetz

Übersetzung:
Gesetz, das Jugendlichen sagt: „Mach Pause, bevor du alt wirst.“

Anwendungsfall:
Kein Überstunden-Geballer, nur eingeschränkt Wochenendarbeit – Jugend bleibt safe.

Traumatisches Ereignis

Übersetzung:
Wenn dein Hirn ’ne Fehlermeldung wirft, weil das Leben zu viel RAM braucht.

Anwendungsfall:
Unfall, Gewalt, Drama – nichts, was durch ein gut gemeintes Schulterklopfen heilt. Sprich drüber statt Schwamm drüber!

Unfallversicherungsträger

Übersetzung:
Die Leute, die zahlen, wenn du dir im Job weh tust.

Anwendungsfall:
Versicherungsschutz, wenn's auf der Arbeit dumm gelaufen ist.  Dein Chef füllt eine Unfallanzeige aus und die Unfallversicherung meldet sich.